Englisch-Finnisch Übersetzung für retroactive

taannehtivaTällaista lakia, jolla on taannehtiva vaikutus, ei pitäisi koskaan enää laatia. Never again should a law like this one with retroactive effect be drawn up. Haluan myös kommentoida kysymystä, onko kyseessä taannehtiva laki. I also want to comment on the question as to whether there is to be any retroactive legislation. Aznarin hallituksen jalkapallolaki on kuitenkin takavarikoiva, koska se on luonteeltaan taannehtiva ja korvaukseton. But in the Aznar Government's law on football, it is possible to withdraw those rights retroactively and without compensation.
takautuvaErorahoista perittävä 98 prosentin takautuva erityisvero. A 98% special tax on severance payments with retroactive effect. Ehdotettu takautuva täytäntöönpano 1. päivästä tammikuuta 2005 lähtien aiheuttaa kuitenkin ongelman tämän takautuvuuden tarkasta määrästä. However, the proposed retroactive implementation from 1 January 2005 poses problems for the precise extent of this retroactivity. ensinnäkin takautuva toimi, koska tuottajia, yrityksiä ja alueita, jotka ovat alusta alkaen noudattaneet progressiivisesti uutta yhteistä markkinajärjestelyä, ei voida rangaista; firstly, a retroactive measure, because producers, undertakings and regions which have complied progressively from the start of the new CMO cannot be penalised;

Wörterbuch